Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2013/01/05/the-leap-could-change-the-way-we-use-our-mobile-devices/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

But there’s a rising trend in computing devices, which no longer involve touch. Take Siri, for instance. Apple’s intelligent assistant communicates with users in a more natural way — through speech. The same idea is being utilized by Google Now, which runs on the latest Android devices on Jelly Bean. But yet another emerging trend involves motion-sensing devices. Are you fond of playing Kinect-based games on your Xbox 360? Pretty soon, you might be interacting with your mobile devices the same way.

Japanese

しかし，コンピューター機器において新たな流行が現れてきている，その方法ではもはやタッチすらいらないのだ．例えばアプル機器におけるSiriにおいては，会話という手段を通じてより自然な方法でユーザーとコミュニケーションをとります．現在同じアイディアをGoogleが利用している．最新のアンドロイド機器における「Jelly　Bean」がそれだ．しかし新たな手法はモーションセンサを利用したものである．Xbox 360でKineticを使ったゲームは気に入っていますか？あなたの持つモバイル機器に同様の技術が直に搭載されます．そうすると興味を持つかもしれません．