Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでいいです。

English

Octavian heard all this and saw that the people's zeal for him was natural; he then entered the Capitol and saw there many more of his father's soldiers, on whom Antonius was relying, but who were really far better disposed toward himself, if Antonius should try to injure him in any way. The marjority of the throng withdrew and the two leaders with their friends were left to discuss the situation.When Octavian went home after his reconciliation with Antonius, the latter, left to himself, became provoked again at seeing the good will of all the soldiers inclining very much toward Octavian.

Japanese

Octavianはそれらを全て聞き、人々の彼に対する熱意が自然なものであることを知った。そこで彼はカピトリウムに入ると、さらに多くの父の兵士を見た。Antoniusは兵士らに頼っていたが、兵士はAntoniusが多少なりともOctavianを傷つけるようとすれば、Octavianのために動けるよう、しっかりと準備していた。大群の大部分は引き下がり、指揮官2人が湯人と共に情勢を協議するためにその場を離れた。Antoniusと和解するためにOctavianが家を後にした時、AntoniusはOctavianに最敬礼をしている全ての兵士の彼に対する好意を見て再び腹を立てた。