Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I have a Yamaha Marching French Horn Model YHR302M, pitched in low Bb, which is in very good shape. It has a first valve slide saddle as an extra tuning aid. It plays very easy with a true French Horn sound. The Original Black case is in excellent shape. There are a few small dents on bell curve and several small areas where the lacquer is off. Not as new, but darn close. The bell itself is near perfect except for near the valves where the lacquer is off in two areas the size of a quarter. Valves are excellent, all slide are smooth, and there is a lyre attachment on the third valve slide, but I no longer have the Lyre itself.

Japanese

私が持っているのはヤマハのマーチング・フレンチホーン・モデルYHR302Mです。ピッチは低いBフラット、状態は良好です。第１バルブ・スライド・サドルが予備のチューニング補助機能を果たしています。オリジナルの黒ケースの状態も良好です。ベルのカーブには小さなへこみがいくつかあり、ラッカーのはがれも数カ所で見られます。新品同様ではありませんが、それにかなり近い状態です。ベル自体は、2カ所で25セント・コイン大のラッカーのはがれがある以外、パーフェクトに近い状態です。バルブの状態は良好で、スライドは全てスムーズです。第3バルブ・スライドにはリラを装着するためのアタッチメントがありますが、私はリラそのものはもう持っていません。