Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/heatmap-wechat-users-worldwide-january-2013/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

In terms of recent trends, we’re informed that the messaging app is now growing even faster in India than it was last year, and it has been taking off in Spain, Mexico, and Argentina since last summer. Here’s the heatmap that Value2020 cooked up:

For more fun graphics like this one, check out previous entries in our infographic series.

Japanese

同アプリの最近の動向に関しては、インドでの成長は昨年よりもずっと早くなっているそうで、昨年の夏以来、同サービスはスペイン、メキシコ、アルゼンチンでもうまく行き始めているとのこと。下に掲載しているのが、Value2020が制作したWeChatユーザーの世界分布図だ。

このような興味深いグラフをもっと見たい方は、TechinAsia インフォグラフィックシリーズで過去の記事もぜひチェックして欲しい。