Translator Reviews ( English → Japanese )

English

other than to change quantities or cancel items. Cancelled or changed orders are subject to a 15% processing fee. Returns will not be
accepted. While all action figures and collectibles are inspected for quality prior to shipment, the Entertainment Earth Mint Condition
Guarantee does NOT apply to EE Distribution orders. Claims for packaging dents and dings will not be accepted. Claims for damaged items
must be submitted within 14 days of the ship date. Claims for defective merchandise must be submitted within 60 days of receipt.
Merchandise is shipped F.O.B. from Simi Valley, California.


Payment for merchandise must be made when orders are in stock and ready for shipment, via Visa, MasterCard, American Express,

Japanese

ご注文は、量の変更か、商品のキャンセル以外は修正されないかもしれません。
ご注文のキャンセルや変更は、15%の処理手料の対象となります。
払い戻しは、受け入れられません。
すべてのアクションフィギュアと収集品が、出荷前に品質を詳しく調べられる一方、エンターテイメント・アース新品同様保証は、EEディストリビューションの注文には適用されません。
包装のへこみやくぼみへのクレームは、受け付けられません。
損害を受けた商品のクレームは、出荷日の14日以内に提出されなければなりません。
欠陥商品のクレーム求は、レシートの日付から60日以内に提出されなければなりません。
商品は、シミバレー（カリフォルニア）から出荷されたF.O.B.です。

ご注文に在庫があって出荷の準備ができているとき、商品に対する支払いは、ビザ、マスターカード、アメリカン・エキスプレスでなされなければなりません