Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: http://camp-fire.jp/projects/view/486
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Japanese

EaThereminには2種類ある。デジタル版は、事前にメモリ内にサンプリングされた効果音を、食材の抵抗値を元に選択・再生する。食べる瞬間に歯切れ良い効果音が楽しめるのが特徴だ。アナログ版では、単純なサイン波が食材の抵抗値や食べ方によってなめらかに変化する、テルミン風サウンドを生成する。連続的に音が変化するため、より楽器的な感覚が楽しめるという。

English

There are two types of EaTheremin. The digital version selects and plays sound effects pre-loaded into the internal memory based on the food's electrical resistance. Users can enjoy satisfying sound effects while eating. In the analog version, simple sine waves change subtly based on the food's electrical resistance and style of eating, producing a sound like a theremin. Users can enjoy a musical sensation as the sound produced changes.