Translator Reviews ( Japanese → Native Korean )

Additional info: ゲーム用語です。よろしくお願い致します。△は数字が入りますので、訳の時はそのままにしてください。

Japanese

（海外と日本を行き来する人間なので、あまり友達がいない）　
超裕福な御曹司。　冷たい感じを与える　　

生徒会会長、水泳エース
台詞：庶民のお前が俺様の何がわかるんだ
話し方イメージ：ドS、毒舌、上品な悪魔



完璧が好き　　ドS　毒舌　鬼の生徒会長　体育が得意だけど、実は文学、藝術好き？冒険派　謎だらけ　　眼鏡が嫌い（原因は東豪？）　
強固な外見なのに実は内心は精細。 友達はたくさんいるけど、親友だと内心で認めているのは
一見仲が悪い東豪だけ。妄想が好き・・・幼年時代に人の知らない秘密が・・・

Korean

(해외와 일본을 오가는 인간이므로, 친구가 많이 없다)
엄청나게 유복한 상속자. 차가운 느낌을 준다.

학생회 회장, 수영 에이스
대사 : 너 같은 서민이 이 몸에 대해 뭘 안다고 그래.
화법 이미지 : 새디스트, 독설, 품위있는 악마

완벽한 것을 좋아함. 지독한 새디스트. 귀신 잡는 학생회장, 체육을 잘 하지만 사실 문학, 예술을 좋아한다? 모험파. 수수께끼 투성이. 안경을 싫어함(원인은 토고?)
겉보기에는 견고하지만 사실 내면은 섬세. 친구는 많지만 진정한 친구라고 마음 속으로 인정하는 것은 언뜻 봤을 때 사이가 나빠뵈는 토고 정도. 망상을 좋아한다... 유년시절에 남들이 모르는 비밀이...

Reviews ( 1 )

ikuko03 rated this translation result as ★★★★ 05 Apr 2014 at 21:17

original
(해외와 일본을 오가는 인간이므로, 친구가 많이 없다)
엄청나게 유복한 상속자. 차가운 느낌을 준다.

학생회 회장, 수영 에이스
대사 : 너 같은 서민이 이 몸에 대해 뭘 안다고 그래.
화법 이미지 : 새디스트, 독설, 품위있는 악마

완벽한 것을 좋아함. 지독한 새디스트. 귀신 잡는 학생회장, 체육을 잘 하지만 사실 문학, 예술을 좋아한다? 모험파. 수수께끼 투성이. 안경을 싫어함(원인은 토고?)
겉보기에는 견고하지만 사실 내면은 섬세. 친구는 많지만 진정한 친구라고 마음 속으로 인정하는 것은 언뜻 봤을 때 사이가 나빠뵈는 토고 정도. 망상을 좋아한다... 유년시절에 남들이 모르는 비밀이...

corrected
(해외와 일본을 오가는 인간이므로, 친구가 많이 없다)
엄청나게 유복한 상속자. 차가운 느낌을 준다.

학생회 회장, 수영 에이스
대사 : 너 같은 서민이 이 몸에 대해 뭘 안다고 그래.
화법 이미지 : 새디스트, 독설, 품위 있는 악마

완벽한 것을 좋아함. 지독한 새디스트. 귀신 잡는 학생회장, 체육을 잘 하지만 사실 문학, 예술을 좋아한다? 모험파. 수수께끼 투성이. 안경을 싫어함(원인은 토고?)
겉보기에는 완고하지만 사실 내면은 섬세. 친구는 많지만 진정한 친구라고 마음 속으로 인정하는 것은 언뜻 봤을 때 사이가 나빠봬는 토고 정도. 망상을 좋아한다... 유년시절에 남들이 모르는 비밀이...