Translator Reviews ( English → Japanese )

English

At the beginning of the semester, participants filled out the Buss-Durkee Hostility Inventory (BDHI; Buss & Durkee, 1957) to assess their trait level of hostility.
Approximately 6-10 weeks later, these participants were recruited to participate in the comic book study. Research assistants, blind to the participant’s trait hostility scores, randomly assigned participants to one of two conditions: Extremely Violent and Mildly Violent. Participants in the extremely violent condition read comic books with a high degree of violence and aggressive themes. Participants in the Mildly violent condition read a relatively nonviolent comic book.

Japanese

この学期の最初に、参加者は、彼らの敵愾心の特性レベルを評価するためのボス－ダーキー敵愾心目録(BDHI;ボスとダーキー、1957）に記入した。
およそ6～10週間後、これらの参加者はコミックブック研究に参加するために登録された。調査アシスタントは、参加者の敵愾心特性のスコアを知らないまま、ランダムに次の2つのうちから一方の状況を参加者に課した：非常に暴力的な状況とやや暴力的な状況。
非常に暴力的な状況においての参加者は、暴力性が高く、攻撃的なテーマのコミックブックを読む。やや暴力的な状況においての参加者は、相対的に非暴力のコミックブックを読む。