Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 0 Reviews / 07 Jan 2013 at 23:28

English

In The Willpower Instinct, Dr. Kelly McGonigal points out that through moral licensing, “like” something may even have the opposite effect. Research has shown that McDonald’s could entice people to eat more Big Macs simply by offering salad on its menu. The costumers think they are eating healthily simply by seeing the vegetable offered, and this allows them to indulge in more meat.

Japanese

Kelly McGonigal博士は著書The Willpower Instinctにおいて、モラル・ライセンシング効果により、何かを「like」することから正反対の結果がもたらされるかもしれないと指摘している。調査によると、マクドナルドは単にメニューでサラダを提供することだけで、人々がもっとビッグマックを食べるように誘惑することができるという。見た目を気にする人々は野菜が提供されるのを見るだけで、自分は健康的な食事をしていると考える。そして、もっと多くの肉を好きなだけ食べるようになってしまうのである。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: http://technode.com/2013/01/01/words-that-dont-count/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。