Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 固有名詞は訳さないでもいいです。

Pollio=ポリオ（人名）、Sextus=セクストゥス・ポンペイウス（人名）

Lepidus=レピドゥス（人名）、Antony=アントニウス（人名）、Caesar=カエサル（人名）

English

He next set out against Spanish Carthage, but since in his absence Pollio made an attack and did some damage, he returned with a large force, met his opponent, and routed him, after which the following accident enabled him to terrify and conquer the rest also, who were contending fiercely. Pollio had cast off his general's cloak, in order to suffer less chance of detection in his flight, and another man of the same name, a distinguished knight, had fallen. The soldiers, hearing the name of the latter, who was lying there, and seeing the garment, were deceived, thinking that their general had perished, and so surrendered. In this way Sextus conquered and gained possession of nearly the whole region.

Japanese

次に彼はスペインのカルタゴへ向かうが、彼の不在中にポリオが攻撃を行いある程度のダメージを与えていたので、彼は大群を引き連れて戻り、敵と対戦して圧勝し、次の事件でも激しく争っていた残りの地域を恐怖に陥れ征服することに成功した。ポリオは逃走中に発見されにくいようにと自分の将官のマントを脱ぎ捨てた。そして同じ名前の別の騎士が捕まってしまった。兵士たちはそこに横たわっている後者の男の名前を聞いてその装束を見ると、ポリオ将官は死んでしまったものと信じ込んで降伏した。このようにしてセクストゥスはほぼ全域を征服し手中に収めることに成功した。