Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/rise-fall-china-happy-farm-social-game-2012/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

1. Tencent’s QZone has been around for longer, and doing social games on its QQ IM platform before its newer rivals like Renren. Qzone had more than 200 million users at the start of 2009, making it the largest social site in China at the time.

2. The idea of a farming/harvesting game actually goes back to 1996 with the launch of Harvest Moon, made in Japan, for Super Nintendo.

Japanese

1．TencentのQZoneはもっと長い間、事業を手がけており、Renrenのような新しいライバルよりも前からソーシャルゲームのプラットフォームQQ IMを運営している。Qzoneは2009年の初めの時点で2億人以上のユーザーを抱えており、当時の中国では最大のソーシャルサイトであった。

2．農業経営と収穫ゲームのアイディアは1996年にリリースされた日本製のスーパーファミコン用ソフトHarvest Moonにさかのぼる。