Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

おはよう。
体調はどうかな？
元気になってると、
いいな。

長いお休み。
ずっと、
一緒でしたね。

31年間、
生きてきて、
今が一番幸せです。
出会えてよかった。

ロフトのソファーで、
毛布にくるまりながら、
あなたの頭をなでる。
キスをする。
この幸せがあれば、おれはがんばれる。
無敵です。

ありがとう。

さあ、
いこう。

新しい年のはじまり。
わくわくするね。

いってらっしゃい。

あれ？不安そうな顔してない？

夢に向かって
がんばっていこう。

いいね。
1人で抱えこまないのよ。
きをつけていっておいで。大丈夫。

English

Good morning.
How're you feeling?
I hope you are
feeling fine.


Long break
We were together
all the way.

I've lived for
31 years and
I'm spending the happiest time now.
I'm glad I met you.


Wrapped up in a blanket
in a sofa at the loft
caressing your head.
Kissing you.
This happiness keeps me going.
I am invincible.


Thank you.

Now,
let's go.

New year begins.
So exciting.

See you later.

Oh? You look like you feel uneasy?

Let's work hard
toward our dream.


OK?
Do not keep things to yourself.
Take care. It's okay.