Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/12/28/the-importance-and-ownership-of-cloud-security-education/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

The importance and ownership of cloud security education

With rising adoption of cloud deployments, users, IT managers and stakeholders will need to be better educated on cloud security standards and best practices.

In cloud computing, one of the bigger concerns among users and IT managers is security. It encompasses these fundamental aspects: authorization (who is allowed to access), authentication (what level of access does someone has), data integrity, and services availability.

Japanese

クラウドセキュリティ教育の重要性、そして誰がその教育を行うべきか

クラウドの利用が増加する中、ユーザー、ITマネージャーと投資者はクラウドセキュリティの基準とベストプラクティスに関してもっと良く学ぶ必要があるだろう。

クラウドコンピューティングにおいて、ユーザーやITマネージャーの間で、不安が増大していることのひとつとしてセキュリティを挙げることができる。これには次のような基本的な特徴がある。つまり、認可（誰がアクセスを許可されているか）、認証（誰がどのレベルまでアクセス権を持つか）、データ保全性とサービスアベイラビリティである。