Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

明けましておめでとうございます。
去年は敏速なご対応ありがとうございました。
私は去年の末に貴社から頂いた見積書の件で、Mr A氏の状況をお伝えしたいと思います。

Mr A氏は貴社の製品の購入を強く望んでいます。
しかしながら、現状、彼らの会社の財政はかなり悪い様です。
それ故、彼は、彼らの購買部に対して購入依頼をしていますが、予算がもらえる可能性は50%程度だと言っていました
１月11日頃までには、はっきりとした回答がでると仰っておりましたので、結論が出た後、また貴社に連絡します。

English

Happy New Year!
Thank you for your prompt response.
Regarding your quotation to Mr. A end of last year, Mr. A has a strong interest on your product.
He has placed a request to his purchasing department, however the chance to get the budget is only 50% as their financial status is pretty bad at the moment.
We will get to know if Mr A is able to get the budget by 11th January 2013.
I will inform you again once the result has came out.

Thank you.