Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.digitimes.com/news/a20121228PD210.html

English

Ultrabook vendors concerned about revision of MacBook Air in 2013

Apple has issued requests for quotations (RFQ) to Taiwan-based supply chain makers for the revision of several notebook models including MacBook Pro and MacBook Air series in June 2013, causing ultrabook vendors to be concerned, according to supply chain makers.

The sources pointed out that the MacBook Air for 2013 will feature a new processor platform, but its industrial design will not see any major changes.

Japanese

ウルトラブックの供給メーカー、２０１３年ヴァージョンのマックブックに懸念

アップルは台湾に拠点をおくチェーン供給メーカーに、見積書を作成するよう依頼した。供給チェーンメーカーらによると、２０１３年の６月に発売予定の、同じヴァージョンで何種類かのマックブック・プロとマックブック・エアのシリーズを含むノート型パソコンが原因となり、ウルトラブックの供給メーカーが懸念を抱いているという。

情報元によると、２０１３年発売のマックブック・エアは、新型のプロセッサー・プラットフォームを特徴としている。しかしながら、その設計に大胆な変更は見られないという。