Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/12/20/connected-commuting-and-the-rise-of-transport-related-social-apps/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

A recent Fast Company Co.Exist article cites a study by the New Cities Foundation, which highlights how connected commuting can help keep stress levels down. The California study involved more than 100,000 users of crowdsourced traffic and navigation app Waze. New Cities found that the app provided a sense of community among members. A sentiment analysis of conversations made via the “chit chat” feature indicated that most were positive comments.

Japanese

最近のFast Company Co.Existの記事では、繋がりのある通勤がどれだけストレスレベルを下げるかというNew Cities Foundationの研究にふれている。カリフォルニアで行われた研究では、クラウドソースの交通・ナビゲーションアプリWazeのユーザー10万人を対象に調査が行われた。New Citiesの結果によると、アプリによって会員同志に一種のコミュニティ感が生まれたと言う。「chit chat」機能による会話の心情分析では、ほとんどの人が前向きな評価を示していた。