Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The current admission was
prompted by the recent onset of fevers, failure to
thrive, and odynophagia; evidence of oral and
esophageal candidiasis was found, and multiple
lesions in the liver were seen on CT imaging.





This patient is 81 years of age and has longstanding
diabetes and recurrent episodes of congestive
heart failure. Ischemia and myocardial
dysfunction resulting in heart failure could be a
subtle contributor to his generalized malaise,
weight loss, and failure to thrive. Although cardiac
disease is common in the elderly, this patient
had a normal electrocardiogram and normal cardiac
markers, making this diagnosis unlikely.

Japanese

現在の症状は、熱、成長障害と嚥下痛の最近の始まりによって促されました;口頭・食道カンジダ症の所見は見つかりました、そして、肝臓の複数の病変はCTイメージングに関して見られました。

この患者は81才で、長年の糖尿病と再発する鬱血性心不全発症があります。心臓麻痺に終わっている虚血と心筋機能障害は、成功することに関する彼の全身性倦怠感、体重減少と怠慢の明敏な貢献者でありえました。心臓病は年輩者に普通にみられるが、この患者は通常の心電図と通常の心臓マーカーを持っていて、このような診断はあまり行われません。