Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Fresh off the heels of Groupon's widely publicized Google rebuff, the discount e-commerce company has filed a certificate to authorize a $950 million Series G round of preferred stock. The certificate, which gives Groupon the capacity to raise $950 million, was filed on December 17. A Form D outlining the exact amount raised should be filed next week.

A Groupon spokesperson declined to comment on the filing.

The new round of financing gives Groupon a best-estimate post-money valuation of $6.4 billion, according to VC Experts Valuation and Deal Term Database.

There are a few key differences in terms and pricing between the Series G and its Series F, raised in April.

Japanese

Groupon の Google 拒絶が報道されてから間もないが、この割引 Eコマース企業は、優先株式 9億5千万ドルのシリーズG 資金調達ラウンドの承認を申請した。Groupon の資金力を 9億5千万ドル引き上げるこの計画は 12月17日に申請された。正確な金額についてまとめられた様式D は来週に申請される。

Groupon のスポークスマンはこの申請についてのコメントを差し控えている。

VC Experts Valuation and Deal Term Database によると、この資金調達ラウンドで Groupon は最良推定値で 64億ドルのポストマネー企業価値を得るとのことだ。

シリーズG と 4月に公表されたシリーズF との間には、期間と価格についてのいくつかの重要な違いがある。