Translator Reviews ( English → Japanese )

English

THIS IS THE ORIGINAL, AUTHENTIC, UK PRESSING; THIS IS NOT A REISSUE OR A COUNTERFEIT PRESSING.This is Not a Near Mint or Excellent Copy of The Beatles.BUT ALTOGETHER still a RARE Record Very GOOD + a COLLECTION FILLER.Black and Yellow Parlophone label. Both labels Include the "SOLD IN UK" ..... 'Made in 'Gt.BRITAIN' text , carry 'Gramophone Co..' rims and Recording First Published 1965 text , with K T tax code between Side 2 center hole.Close & careful examination directly beneath halogen desk lamp VINYL VISUALLY...ON BOTH SIDES has SOME OF SURFACE MARKS AND Some Small SCRATCHES , But Both sides lay 100% flat on the turntable when playing, with no traces of dishing or warping.

Japanese

これは、オリジナル、本物、ＵＫでプレス：これは、再発行盤や、偽のプレスではありません。これは、限りなくいい状態でもないし、素晴らしいビートルズのコピーでもない。しかし、全体として、これは確かに、コレクションを満足させる、良い、レアなレコードである。黒と黄色のパーロフォンのラベル。どちらのラベルも”ＵＫで売られた”・・・”グレイト・ブリテンで作られた”テキスト　、’グラモフォン会社’の名前、縁（リム）やレコーディングの初出版1965年のテキスト、２面（裏面）の中央穴の間のＫＴ税金コードを含む。細部までの用心深く直接ハロゲンのデスクランプ、ヴァイナル・ビジュアリー（視覚化レコード）のもと審査した結果、両面表面にマークがあり、いくつか小さなスクラッチがあります。しかしどちらの面もディッシングやワーピングの軌跡もなく、ターンテーブルの上で演奏している時１００％平らです。