Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.dailysocial.net/post/the-jakarta-post-reveals-its-new-travel-site
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

The Jakarta Post Reveals Its New Travel Site

When Budi Putra was hired by The Jakarta Post as the CEO to run its digital venture earlier this year, he implemented a series of changes that allowed the newspaper’s website to run independently of the newspaper, sharing only the name and some stories. He wanted to push more feature sections that can stand on their own rather than being part of the main news website. The first of those is the travel channel which has now gone into live beta with a look that is becoming very familiar across the web.

Japanese

Jakarta Postは新たな旅行サイトを公開

今年早く、Budi Putra氏がThe Jakarta Postにデジタルベンチャーの運営のため、CEOとして雇われた際、同氏は一連の変更を実施した。ウェブサイトは本紙とは独立して運営され、名前といくつかの記事のみを共有するという変更だ。同氏は特集記事セクションをさらに拡大し、メインとなるニュースサイトの一部としてではなく独力でやっていけるようなものとすることを望んだ。それら特集セクションの最初として、旅行チャンネルが今、ベータバージョンとして公開されている。これはウェブじゅうで見慣れたものとなっている。