Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/looloo-app/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

The Looloo app for iPhone has three core features: Explore, review, and recommend to friends. With the explore feature, there are eight different filters such as the ‘nearby’ filter, where you can find out the places around you. There are ‘trending’ and ‘latest’ filters, where you can find popular and recently reviewed places. In this way, the app aims to be a local pocket guide for people in the area.

Japanese

このiPhoneアプリは3つの中心的な機能を持っている。探索、レビュー、そして友人へのおすすめ機能だ。探索機能では、8つのフィルターが用意されている。例えば、「ご近所」フィルターを使えばあなたの周りの場所をピックアップしてくれ、「トレンド」「最新」フィルターでは、人気があり、最近レビューされた場所を見つけることが出来る。このようにしてこのアプリは、ある場所にいる人にとっての「ローカルポケットガイド」となることを目指す。