Translator Reviews ( English → Japanese )

English

For payment without a verification document or shipment to an address other than the billing address:
We can also accept Certified Bank Check or Bank-to-Bank Transfer. To complete your order, you will need to forward: your complete name and shipping address, your order/auction #, and an Global Money Order or Certified Bank Check in the amount of $1052.85 USD to:



For Payment with a Bank-to-Bank Transfer please let us know so the necessary steps can be taken and we can send you the necessary details.

Please notify us if you are sending payment via Certified Bank Check so we can make the appropriate notes in your order. Failure to notify us could result in your order being placed into payment dispute.

Japanese

認証のない支払い又は請求書送付先住所以外の住所への発送について：
当社は支払保証付き銀行小切手又は銀行間送金も受け入れています。ご注文を完了させるには、次のものをお送りください：あなたの名前と送付先住所、あなたの注文／オークション番号、そして金額US$1052.85のグローバルマネーオーダーか支払保証付き銀行小切手：

銀行間送金による支払いについては、ご連絡をいただければ当社から必要な詳細情報をお送りいたします。

支払保証付き銀行小切手をお送りいただく場合は、お客様のご注文に適切な注意書きを追加できるようしますのでお知らせください。ご連絡がない場合はお客様の注文が支払いに関する論争に巻き込まれてしまう恐れがあります。