Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/video-sharing-apps-suck/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

But, in reality, people just deleted your rushed, flakey, half-assed app and never gave it a second thought.

No video embeds

On both Twitter and Sina Weibo, there’s no support for smaller video services to be embedded in the apps or webpages, which severely limited the social aspect of these supposedly very social services. And so viewing a Socialcam or Weiku video that’s shared by someone on Twitter or Weibo requires an extra click through to another site.

Japanese

けれども、実際には、そのような性急に作られた、もろくて、でたらめなアプリを人々は削除して、二度とそれについて考えたりしなかったのである。

動画を埋め込むことができない

TwitterとSina Weibo両方で、より小さな動画サービスの動画をアプリあるいはウェブページに埋め込むことをサポートしていない。このせいで、非常にソーシャルだと思われるサービスが非常に限定されたソーシャルの要素しか持ち得なくなってしまうのである。したがって、誰かがTwitterやWeiboでシェアしたSocialcamやWeiku動画を見ようとすると、別のサイトへ飛ぶためにもう一度クリックしなくてはならない。