Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/video-sharing-apps-suck/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

But, in reality, people just deleted your rushed, flakey, half-assed app and never gave it a second thought.

No video embeds

On both Twitter and Sina Weibo, there’s no support for smaller video services to be embedded in the apps or webpages, which severely limited the social aspect of these supposedly very social services. And so viewing a Socialcam or Weiku video that’s shared by someone on Twitter or Weibo requires an extra click through to another site.

Japanese

しかし現実的には、人々はこの不完全で著しく中途半端なアプリを消去し、二度と使おうと思わなかった。

ビデオ埋め込みができない

TwitterもSina Weiboもアプリやウェブページに埋め込む小さなビデオサービスサポートをしておらず、所謂ソーシャルサービスであるにもかかわらずソーシャル面で厳しい制約をしている。SocialcamやWeikuのビデオをTwitterやWeiboで共有するには、クリックして他のサイトに入らなければならない。