conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. YOOSE partners with Komli Mobile to b... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 55 / 1 Review / 10 Dec 2012 at 14:16

diceeeek
English

YOOSE, founded by CEO Christian Geissendoerfer, is headquartered in Singapore and has offices in Berlin and India. It belongs to the Singapore Chapter of the Location-based Marketing Association. Its clients include SingTel, Nokia, and Accenture.

Japanese

最高経営責任者（CEO）Christian Geissendoerferが設立したYOOSEはシンガーポールに本社があり、インド、ベルリンにもオフィスがあります。
Singapore Chapter of the Location-based Marketing Associationに所属しています。取引先にはSingTel、Nokia、Accentureなどがあります。

Reviews ( 1 )

oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
oier9 rated this translation result as ★★★★★ 20 Sep 2013 at 12:32

original
最高経営責任者（CEO）Christian Geissendoerferが設立したYOOSEはシンガーポールに本社があり、インド、ベルリンにもオフィスがあります。
Singapore Chapter of the Location-based Marketing Associationに所属しています。取引先にはSingTel、Nokia、Accentureなどがあります。

corrected
最高経営責任者（CEO）Christian Geissendoerfer氏が設立したYOOSEはシンガーポールに本社があり、インド、ベルリンにもオフィスがあります。
Singapore Chapter of the Location-based Marketing Associationに所属しています。取引先にはSingTel、Nokia、Accentureなどがあります。

Add Comment
Additional info: http://sgentrepreneurs.com/2012/12/05/yoose-partners-with-komli-mobile-to-bring-location-targeted-ads-to-more-people-in-southeast-asia-and-india/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。