Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: タダシショージ氏デザインのドレスの説明文８点

English

Pintucking wraps and slims your curves on this striking Tadashi Shoji satin cocktail dress. The champagne hue will carry classic or statement accessories.

Tadashi Shoji recasts the LBD in navy. The sheer lace over the nude-colored slip is alluring, yet genteel. Interesting illusion stripes across bodice make a necklace unnecessary. Instead, carry a sparkly clutch.

Tiered sequins replace standard ruching on this Tadashi Shoji cocktail dress, for a high-shine take on the collection's signature body-conscious tailoring.

This striking Tadashi Shoji gown features body-conscious tailoring and a uniquely alluring illusion neckline.

Japanese

ピンタックはこの印象的なタダシ・ショウジのサテンカクテルドレスのスリムなシルエットを作りあげます。シャンパン色のドレスにクラシックまたは代表的なアクセサリーがよく映えます。

タダシ・ショウジは、LBD（リトル•ブラック•ドレス）を紺色に作り直しました。ベージュ色のスリップの上の薄手のレースは誘惑的ですが、上品な印象を与えます。
ボディスの広範囲にイルージョン•ストライプが装飾されているため、ネックレスは不要です。その代わりとして、キラキラ光るクラッチがつけられています。

タダシ・ショウジのカクテルドレスは一般的なフリルの代わりに段階的にスパンコールを用いています。タダシ・ショウジのコレクションの特徴であるボディコン仕立てを表しています。

このタダシ・ショウジのガウンは、ボディコン仕立てとユニークで魅力的なイルージョン•ネックラインが特徴的です。