Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1-5 These Terms of Service shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, without giving effect to principles of conflicts of law. You and the Company each agree that any action at law or in equity arising out of or relating to these Terms of Service will be filed only in the state or federal courts in and for San Francisco County, California, and hereby consent and submit to the personal and exclusive jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such action.

Japanese

1-5 本規約は、抵触法の原則に影響を与えない限りにおいて、カリフォルニア州法に配下にあり、これに従って解釈されます。ユーザーと提供会社の双方が、法に基づいて公平に、本規約の範囲外または関連する行為について合意を得ようとする場合、カリフォルニア州サンフランシスコの州裁判所または連邦裁判所にのみ申し立てることとし、訴訟のために同意書は個人と裁判所の専属管轄地域に提出することとします。