Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1-5 These Terms of Service shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, without giving effect to principles of conflicts of law. You and the Company each agree that any action at law or in equity arising out of or relating to these Terms of Service will be filed only in the state or federal courts in and for San Francisco County, California, and hereby consent and submit to the personal and exclusive jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such action.

Japanese

1-5　これらのサービス条項は、カリフォルニア州の法律に従って法の抵触の原理に影響を与えることなく解釈され、運営される。あなたと会社は互いにカリフォルニア、サンフランシスコ群の州もしくは連邦法廷においてのみ提出することができる、これらのサービス条項から生じる、もしくは関する法に基づく行動、公平さにおいて同意し、これによって、そのような行為を訴訟する目的のための、個人的、限定された管轄の法廷に応じ、提出する。