Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2012/11/27/recipe-sharing-service-douguo-raised-8m-series-b-from-ggv-capital/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Recipe Sharing Service Douguo Raised $8M Series B from GGV Capital

Local news broke that Douguo, the Chinese recipe sharing network, raised a US$ 8 million Series B round of financing from GGV Capital couple months ago. The venture capital disclosed the funding this August along with its announcement of completing fund raising for its fourth fund.

Duogou was founded by Wang Yuxiang and former VP of 7k7k.com, a social gaming site. 7k7k is also a portfolio company of GGV.

Japanese

レシピ共有サービスDouguoはシリーズBの資金調達ラウンドでGGV Capitalから800万ドルを集める

中国語のレシピ共有ネットワークDouguoが２カ月前、シリーズBの資金調達ラウンドでGGV Capitalから800万米ドルを集めたというローカルニュースが発表された。同ベンチャーキャピタルはこの8月に資金提供について公表、同時にその4度目となるファンドの完了を発表した。

Douguoは、ソーシャルゲームサイト7k7k.comの前バイスプレジデントWang Yuxiang氏により創業された。7k7kもまた、GGVの投資先企業だ。