Translator Reviews ( English → Japanese )

English

A:
MRI scans of
the left shoulder and right femur, obtained at
another facility after the administration of gadolinium,
showed a lesion (23 mm by 14 mm) in the
left scapular spine, which was isointense on T1-
weighted images and hyperintense on T2-weighted
images, with heterogeneous enhancement and extension
through the ventral cortex of the scapula
and a periosteal reaction, soft-tissue component,
and an intact posterior cortex.

B:
Two days later, a CT-guided fine-needle
aspiration biopsy of the right femur was performed
at this hospital; pathological examination of the
biopsy specimen revealed inflammatory cells, striated
muscle, debris, and a few epithelioid histiocytes
and was thought to be nondiagnostic.

Japanese

A:
他の施設で行われたガドリニウム造影剤投与後の左肩と右大腿骨のMRIスキャンは、肩甲棘に病変（23ｍｍ×14ｍｍ）が見られる。T1強調画像では等信号(isointense)、T2強調画像においては低信号（hyperintense)であった。モザイク状とは異なる不均衡な造影が見られと肩甲骨の腹側の皮質に拡大している、骨膜反応、軟組織構成要素、そして損なわれていない後部皮質が見られる。

B：
二日後、この病院でCTガイド適用細針生検法が行われた右大腿骨；生検組織の診察では、炎症細胞、横紋筋、デブリ、いくつかの類上皮細胞が明らかになり、非診断的であると思われる。