Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Disney Doc McStuffins Interactive Talking Dollというおもちゃと同キャラクターの2種類の商品説明です。日本語で違和感なく翻訳してくださると助かります。

English

・Its Time for a Checkup with everyones favorite Doctor and this Disney Doc McStuffins Doll Set Time for Check Up! Doc McStuffins is always ready to fix you up, stop those sniffles and send you on your way for another day of play! This set includes Doc in her Doc Fashion, Stethoscope, Doc kit, Otoscope, Thermometer, Needle and Reflex Hammer.Doc McStuffins is an American animated television series produced by Brown Bag Films, which premiered on March 23, 2012 on Disney Channel and Disney Junior. The series is about a sixyearold girl, Dottie Doc McStuffins, who can fix toys, with a little help from her stuffed animal friends, Stuffy, Hallie, Lambie and Chilly.

Japanese

みんなが大好きなお医者さんに診察してもらおう！
ディズニーから「ドク・マクスタッフィンズの診察の時間だよ！人形セット」が発売！
鼻をすすってるそこの君、ドクがいつでも病気を治してすぐに遊びに行けるようにしてくれるよ！
セットの中に含まれているのはドク専用白衣を着たドクの人形、聴診器、診察キット、耳鏡、体温計、針、反射神経ハンマーだ。

ドク・マクスタッフィンズは米国ブラウン・バッグ・フィルムズ製作のテレビアニメシリーズで、2012年3月23日からディズニーチャンネルとディズニージュニアで放映がスタート。
主人公は6歳の女の子ドッティー・ドク・マクスタッフィンズ。ドクがぬいぐるみのお友達スタッフィ、ランビー、チリーの力を借りておもちゃを直すというストーリーだ。