Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Up for auction is this astounding 4+1/2' Gustav Becker Vienna wall clock with original side mirrors and shelves. This is a good running 2 weight clock in beautiful condition. It keeps great time has a damage free original 8" porcelain Becker dial. This large clock stands about 53" tall (almost 4+1/2 feet!!) by about 31" wide. Both the dial and the movement are marked Becker. One mirror has a repair at the very very corner less than 1/2" in, hard to see. I can ship this via Fedex, UPS (too big for USPS). This will be a big box (I can also have a wood crate built for additional cost) but will be shipped your choice and actual cost. I will offer 2 choices on the auction UPS or Fedex.

Japanese

今回のオークションの品は驚きの高さ4.5フィート（約1.3メートル）、オリジナルのサイドミラーと棚付きのグスタフ・ベッカー・ヴィエナ壁掛け時計です。正常に動作する2分銅引きの時計で、素晴らしい保存状態です。最高の時を刻むこの時計は、傷のないオリジナルの8インチ（約20センチ）の磁器製のベッカー文字盤を備えています。この大きな時計の高さは約53インチ（およそ4.5フィート！約1.3メートル）、幅は約31インチ（約79センチ）です。文字盤と機械仕掛け部分にはベッカーの印が入っています。片方のミラーの角の外側から0.5インチ（1.3センチ）弱入った箇所には修理を施してありますが、ほとんど目につきません。FedEx（フェデックス＝国際宅配便）かUPS 宅配便（USPS＝通常郵便で送るには大きすぎます）でお届けします。配送の際の箱は大きくなりますが（ご希望に応じて木枠を製作して梱包することも可能です）、お望みの方法でお届けするほか、費用は実費のみで結構です。FedExかUPS 宅配便の2つのうちのいずれかをお選びください。


2分銅引き astounding