Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: Ｙ：ユミコとＨ：ヒロの会話調の文章です。会話調に最適な英文を希望します。

Japanese

Ｈ：わかるなー、それ。ヨーロッパへ旅行したときなんてひどいもんだったよ。現地ではぼけーっとして彼女にしかられ、帰ってきてからは職場で居眠り・・・っとそれはおいといて。その点、ケアンズは安心でしょ。
Ｙ：そうだね。そんなこともあってケアンズは日本人には人気なのかな？
Ｈ：いや、そうでなくてもケアンズは魅力的な街だからね！日本の他にもアメリカやヨーロッパからもいっぱい観光客がやってくるしね！世界遺産であるグレートバリアリーフの玄関口でもあるし。

English

H: Yeah, I can relate to that. It was terrible when I traveled to Europe. I was drowsy there and my girlfriend was angry with me. After I came back, I ended up dozing off at the workplace... Anyway, Cairns is all right about that.
Y: Right. Maybe that's one of the reasons why it's a popular travel destination for Japanese tourists?
H: Well, that could be, but other than that, Cairns itself has its own attractions! Actually, lots of tourists from Japan as well as from America and Europe visit there!
And it's a gateway to Great Barrier Reef, one of the the World Heritage Site.