Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/wego-indonesia-social-media-strategies/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Wego Indonesia Talks About Its Award-Winning Social Media Strategies

Travel website Wego Indonesia won an award for best social marketing strategy at the social media-oriented Eye For Travel Awards Asia in Hong Kong on Tuesday. Shashank Nigam, the CEO of Singapore-based aviation marketing strategy company SimpliFlying, who is a member of the judging panel for the awards, commented on the choice:

Wego Indonesia tackled a very basic challenge in the Indonesian travellers’ mindset – that there are more destinations than just Bali and Lombok.

Japanese

Wego Indonesiaが賞を受賞したソーシャルメディア戦略について語る

旅行ウェブサイトのWego Indonesiaは火曜日、香港で行われたソーシャルメディアに重きをおいたEye For Travel Awardsでベストソーシャルマーケティング戦略賞を受賞した。シンガポールを拠点とする航空マーケティング戦略会社SimpliFlyingのCEOであるShashank Nigamは賞の審査員を務め、選好についてこうコメントした。

Wego Indonesiaはインドネシア人旅行者の思考に基本的なチャレンジを挑んだ。バリ島やロンボク島以外の場所への旅行者誘致だ。