Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/wego-indonesia-social-media-strategies/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Wego Indonesia Talks About Its Award-Winning Social Media Strategies

Travel website Wego Indonesia won an award for best social marketing strategy at the social media-oriented Eye For Travel Awards Asia in Hong Kong on Tuesday. Shashank Nigam, the CEO of Singapore-based aviation marketing strategy company SimpliFlying, who is a member of the judging panel for the awards, commented on the choice:

Wego Indonesia tackled a very basic challenge in the Indonesian travellers’ mindset – that there are more destinations than just Bali and Lombok.

Japanese

Wegoインドネシアはソーシャルメディア戦略の賞について語る

旅行サイトのWegoインドネシアは、火曜日に香港で行われたソーシャルメディア志向の「Eye For Travel Awards Asia」でベストソーシャルマーケティング戦略賞を受賞した。シンガポールを拠点とする航空マーケティング戦略会社「SimpliFlying」のCEOであるShashank Nigam氏はこの受賞会のパネリストの一員で、選定について以下のようにコメントしている。

「Wegoインドネシアはインドネシアの旅行者の考えに対して、とてもベーシックな挑戦をした。それはバリやロンボク島以外にも多くの観光地があることを示した。」