Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: マニュアルの一部です。
マニュアルURL：http://www.petsafe.net/getattachment/e1801687-c52d-4899-92d5-586f907ef89e/PDBC-300-Deluxe-Bark-Control-manual.pdf

English

Features
• Low, Medium and High Modes, each containing 6 levels of progressive Static Correction
• Patented Perfect Bark technology for the most reliable bark detection
• Waterproof
• Low Battery Indicator Light •OneYearWarranty
How the PetSafe® Deluxe Bark Control CollarTM Works
The Deluxe Bark Control CollarTM has a unique patented sensor technique that provides the most reliable bark detection available.
The Bark Control Collar uses both vibration and sound sensors to discriminate each bark from other external noises. A Static Correction is administered through the Contact Points only if both the vibration from the vocal cords and the sound from the bark match the bark sampling criteria.

Japanese

特長
•ロー、ミディアム、ハイの３つのモード：それぞれのモードは全6レベルのプログレシブ・スタティック・コレクション（progressive Static Correction - 進行型静補正装置)を含みます。
•特許取の世界一の技術－犬のほえ声の完璧に探知します。
•防水製品
•バッテリ切れサイン付き
•一年間の保証期間

PetSafe® Deluxe Bark Control CollarTM(ペットセーフ®のデラックス.バーク.コントロール.コーラ[吠え防止コーラ])の作動原理

Deluxe Bark Control CollarTMはより効果的な吠え防止のために特許取のユニークなセンサー技術を採用します。この製品はバイブレーションセンサーとサウンドセンサーとを同時に使用し、外部のノイズから吠え声だけをしっかりと見分けます。その二つのセンサーに探知された犬の吠え声がサンプルと一致する場合、コンタクトポイントを通じてスタティック・コレクション(静補正装置)が作動する構造になっています。