Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: マニュアルの一部です。
マニュアルURL：http://www.petsafe.net/getattachment/e1801687-c52d-4899-92d5-586f907ef89e/PDBC-300-Deluxe-Bark-Control-manual.pdf

English

Features
• Low, Medium and High Modes, each containing 6 levels of progressive Static Correction
• Patented Perfect Bark technology for the most reliable bark detection
• Waterproof
• Low Battery Indicator Light •OneYearWarranty
How the PetSafe® Deluxe Bark Control CollarTM Works
The Deluxe Bark Control CollarTM has a unique patented sensor technique that provides the most reliable bark detection available.
The Bark Control Collar uses both vibration and sound sensors to discriminate each bark from other external noises. A Static Correction is administered through the Contact Points only if both the vibration from the vocal cords and the sound from the bark match the bark sampling criteria.

Japanese

特徴
・低、中、高のモード、それぞれのモードが６レベルの進行性静的補正を含む
・最も信頼の置けるバーク検出のための Patented Perfect Bark （特許権を得た完全なバーク）テクノロジー
・防水
・低電力バッテリー・インジケーター・ライト・一年保証
PetSafe Deluxe Bark Control Collar TM の動作
Deluxe Bark Control Collar TM は最も信頼できるバーク検出を可能にするユニークで専売特許のセンサ技術を持っています。
Bark Control Collarはヴァイブレーションと音響センサの両方を使用し、他の外部ノイズから一つ一つのバークを識別します。
静的補正は、声帯からの振動とバークからの音との両方がバーク・サンプリング基準に合致したときだけ、接触点を通って実行されます。
　バーク・・・突然の大きな音