Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: マニュアルの一部です。
マニュアルURL：http://www.petsafe.net/getattachment/e1801687-c52d-4899-92d5-586f907ef89e/PDBC-300-Deluxe-Bark-Control-manual.pdf

English

To assure a proper fit, please follow these steps:
1. Make sure that the battery is not installed in the Bark Control Collar. 2. Start with your dog standing comfortably.
3. Place the Bark Control Collar on your dog’s neck close to the ears. Center
the Contact Points underneath your dog’s neck, touching the skin.
Note: It is sometimes necessary to trim the hair around the Contact Points to make sure that contact is consistent.
4. Check the tightness of the Bark Control Collar by inserting one finger between the end of a Contact Point and your dog’s neck.The fit should be snug but not constricting.
CAUTION Donotshavethepet’sneckasthismay increase the risk of skin irritation.

Japanese

正しくフィットしていることを確実にするために、次のステップに従ってください：
１．バークコントロールカラーにバッテリーが挿入されていないことを確かめる。2.あなたの犬を快適に立たせることから始める。3.バークコントロールカラーを、耳にちかい犬の首に装着する。接点は、犬の首の下の中心に、皮膚に触れるようにおく。
注意：接点の先端と犬の首の間に指を一本入れて、バークコントロールカラーのきつさを確認する。ぴったりしているが圧迫されていないのが適正な装着である。
警告　皮膚の炎症のリスクを増やす可能性があるので、ペットの首は剃らないでください。