Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: マニュアルの一部です。
マニュアルURL：http://www.petsafe.net/getattachment/e1801687-c52d-4899-92d5-586f907ef89e/PDBC-300-Deluxe-Bark-Control-manual.pdf

English

To assure a proper fit, please follow these steps:
1. Make sure that the battery is not installed in the Bark Control Collar. 2. Start with your dog standing comfortably.
3. Place the Bark Control Collar on your dog’s neck close to the ears. Center
the Contact Points underneath your dog’s neck, touching the skin.
Note: It is sometimes necessary to trim the hair around the Contact Points to make sure that contact is consistent.
4. Check the tightness of the Bark Control Collar by inserting one finger between the end of a Contact Point and your dog’s neck.The fit should be snug but not constricting.
CAUTION Donotshavethepet’sneckasthismay increase the risk of skin irritation.

Japanese

適切に取り付けるには、以下の手順に従って下さい。
1.バーク・コントロール・カラーにバッテリーが取り付けられていないか確認する。
2.犬を楽な姿勢で立たせる。
3.バーク・コントロール・カラーを首にかけ、耳の近くに付ける。皮膚に触れながら、犬の首の下のコンタクト・ポイントを真ん中に寄せる。
注意：コンタクト・ポイントがしっかり触れているかを確認するために、付近の毛を刈る必要がある場合があります。
4.コンタクト・ポイントの端と犬の首の間に指を一本入れて、バーク・コントロール・カラーの締め具合を確認する。締め付けすぎず、ぴったりくっついている状態にする。
警告：皮膚を刺激するリスクを高める可能性があるので、ペットの首に擦れたりしないようにして下さい。