Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: マニュアルの一部です。
マニュアルURL：http://www.petsafe.net/getattachment/e1801687-c52d-4899-92d5-586f907ef89e/PDBC-300-Deluxe-Bark-Control-manual.pdf

English

To Test the Bark Control Collar
Important:To avoid feeling the Static Correction yourself, never touch the two Contact Points simultaneously.
1. Enter the Test Mode. If your collar is not in the Test Mode, “See Modes of Operations” for Push-button instructions.
2. Hold the unit by the collar with the Indicator Light facing towards you. The unit should be within 6-10 inches of your mouth.
3. In order to trigger the unit, say “Test” loudly into the Sound Activated Sensor.
4. The Indicator Light will flash three times to show that it is functioning properly.
5. If the Indicator Light does not flash, ensure that the battery is properly installed, and/or replace the battery.

Japanese

バークコントロールをテストするには
重要：飼い主が電気刺激を受けないようにするため、2箇所のコンタクトポイントに同時に触れないでください。

1.　首輪をテストモードにしてください。テストモードになっていない場合は「操作モードについて」をご参照ください。
2.　表示ライトと向き合った状態で首輪を持ちます。首輪との距離はお客様の口から6-10インチ以内になるようにしてください。
3.　首輪を作動させるため、Sound Activated Sensorに向かって大きな声で「テスト」と言います。
4.　表示ライトが3回点滅したら、正確な操作が行われているサインです。
5.　表示ライトが点滅しない場合、電池がきちんと入っているか確認し、必要に応じて電池交換をしてください。