Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: マニュアルの一部です。
マニュアルURL：http://www.petsafe.net/getattachment/e1801687-c52d-4899-92d5-586f907ef89e/PDBC-300-Deluxe-Bark-Control-manual.pdf

English

This unique battery is designed to make battery replacement easier and increase water protection.

To insert the battery, align the symbols on the battery (arrow)
and Bark Control Collar (triangle). Use a large coin to turn the battery clockwise until the arrow lines up with the lock symbol on the housing.

To remove the battery, turn the battery counter-clockwise using a large coin. DO NOT attempt to cut into or pry open the battery. Be sure to discard the used battery properly.

A replacement PetSafe® battery (RFA-67) can be found at many retailers. Contact the Customer Care Center at 1-800-732-2677 or visit our web site at www.petsafe.net to locate a retailer near you.

Japanese

この独自のバッテリーによってバッテリー交換が容易になり、水防性が増しました。

バッテリーを取り付けるには、バッテリーの目印（矢印）とバーク・コントロール・カラーの目印（三角）を揃えて下さい。ハウジングのロック記号と矢印線が一致するまで、大き目の硬貨を使ってバッテリーを時計回りに回して下さい。

バッテリーを取り外すには、大き目の硬貨を使ってバッテリーを反時計回りに回して下さい。決してバッテリーをナイフを使って切り開けたりこじ開けたりしないで下さい。使用したバッテリーは適切に廃棄するようにして下さい。

PetSafe®の交換用バッテリーは多くの小売店で販売されています。お近くの販売店を探すには1-800-732-2677のカスタマー・ケア・センターにお電話頂くか、弊社のウェブサイトwww.petsafe.netをご覧下さい。