Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://e27.sg/2012/11/23/the-funding-landscape-in-taiwan/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Historically, Taiwan hasn’t had the market size or resources to compete for everyone’s attention but that hasn’t stopped them from competing and excelling. Great academia, strong IP laws and all the points I mentioned above make Taiwan a very attractive startup hub. Now for the missing piece – a blockbuster hit.

Japanese

歴史的に見て、台湾は誰もが注目するほどの市場規模も資金も持っていないが、競争することや秀でることを辞めた訳ではない。素晴らしい学術研究機関、強いIP法や上記に挙げた全てが台湾を魅力的なスタートアップハブにしている。ひとつだけ足りないのは－爆発的ヒットだ。