Translator Reviews ( English → Japanese )

English

hi friend.....have you got any letter or phone call from the delivery company for the first package....

please check your tracking - 3236743381 http://www.aramex.com/

the address is incomplete

please check that and let me know......if you can not sort the problem I will get their phone number to call them

please answer ASAP

thanks

Japanese

こんにちは、
配達業者から最初の小包に関して何か手紙や電話はありましたか。

http://www.aramex.com/で、追跡してみてください。番号は「3236743381」です。

住所が不完全です。

一度チェックして、連絡ください。もし問題が解決しない場合は、こちらで彼らの番号を調べて、電話してみます。

ASAPまで連絡ください。

ありがとうございます。

Reviews ( 1 )

chiarore rated this translation result as ★★ 28 Nov 2012 at 17:08

ASAPは "as soon as possible" の略。辞書を引けばかならず載っているはずです。きちんと調べないで、依頼者を困惑させるような訳文を作ってはいけません。