Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Bushnell tour V2 マニュアル

http://www.bushnellgolf.com/downloads/TourV2Slope.pdf

English

If you are
changing from yards to meters, a change in unit of measure will be indicated by the illumination of the M
for meter indicator while the Y for Yard indicator is turned off. If you are changing from meters to yards,
the opposite will occur. The TOUR V2 will return to the last unit of measure setting used each time the
unit is turned on.
ACTIVE LASER
Crosshairs surrounding the aiming circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has
been acquired, you can release the power button. The crosshairs surrounding the circle will disappear
once the power button has been released (i.e. the laser is no longer being transmitted).

Japanese

ヤードからメートルに変更する場合、測定単位の変更はランプの点灯で表示され、Mが点灯した場合はメートル設定となり、ヤード設定を示すYのランプが消えます。メートルからヤードに変更する場合は逆となります。TOUR V2は電源を入れる時に直前に利用した測定単位設定に戻ります。
アクティブレーザー
照準記号を囲む照準線はレーザーが送信中であることを示します。範囲が定まったら電源ボタンを放してください。照準記号を囲む照準線は、電源ボタンを放すと消えます（レーザー送信していない状態）。