Translator Reviews ( Chinese (Traditional) → Japanese )

Additional info: 文末を"〜だ””〜である”調でお願いします。原文：http://techorange.com/2012/09/17/eztable-cmo-interview/

Chinese (Traditional)

EZTABLE的想法很簡單，他們希望除了提供服務給一般消費者外（Consumer端），也能藉著串連本家產品與商業模式，協助企業（Business端）提升對客戶的服務，達成異業結盟。

而銀行是一個很好的切入方向。陳翰林認為，如果銀行能夠連結EZTABLE的服務，他們可以協助銀行提升服務的附加價值。

Japanese

EZTABLEの考え方は、非常に簡潔だ。一般消費者にサービスを提供する（コンシューマー側）だけでなく、自社製品とビジネスモデルを繋げ、アシスト企業の顧客サービスも向上させ、異業種提携（ビジネス側）を実現させようというのだ。

さらに銀行というのは、良い切り口になる。EZTABLEのサービスと提携すれば、銀行の顧客サービスにおける付加価値を向上させる手伝いができるだろう、と陳氏は見込んでいる。