Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/tradehero-just-pure-epic/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

Mobile

TradeHero is a mobile-only virtual trading platform because, according to co-founder Dinesh, that’s the best way to monetize intention. He explained:

Everything is on mobile. Because you get the in-app notification instantly. With the app store you can actually monetize intention straight away. You can’t monetize intention straight away on the web. You got to go through several steps including taking out your wallet, pulling out your credit card, entering your name, credit number, CCV number, expiry date, and maybe you made an error and by that time you’ve lost intention.

Japanese

モバイル

TradeHeroはモバイルだけのバーチャル取引プラットフォームだ。共同設立者のDinesh氏によれば、その理由は、それはマネタイズの目的に一番合うからだと言う。Dinesh氏は次のように説明してくれた。

全てはモバイル上だ。それはユーザーはアプリ内で即座に通知を受け取るからだ。app store でユーザーは実際にマネタイズの目的をすぐに実行できるが、ウェブ上ではそれができない。ユーザーは財布を取り出してクレジットカードを抜いて、自分の名前、クレジットカード番号、CCV番号、有効期限を入力するという幾つかのステップを踏んでいるうち、おそらくは入力ミスをして、その頃には入力する気力を失っていただろう。