Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/rumor-tencent-wechat-acquires-tongcard/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

TongCard, founded in 2006 by CEO Deng Yu, is a platform for retailers to reach out to consumers via promotions and coupons, and is one of China’s top O2O companies, with mobile apps as well as a massive network of 6,000+ retailers onboard. The TongCard homepage claims that its service has 5 million active daily users.

Japanese

2006年CEOの Deng Yu氏によって設立されたTongCardはセールや割引を通して消費者にアクセスする小売業者のプラットフォームだ。中国トップのO2O企業の１つでモバイルアプリで利用でき、6000店以上の小売店が入った大きなネットワークだ。TongCardのホームページでは日々500万人のアクティブユーザーが サービスを利用していると述べている。