Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/rumor-tencent-wechat-acquires-tongcard/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

TongCard, founded in 2006 by CEO Deng Yu, is a platform for retailers to reach out to consumers via promotions and coupons, and is one of China’s top O2O companies, with mobile apps as well as a massive network of 6,000+ retailers onboard. The TongCard homepage claims that its service has 5 million active daily users.

Japanese

2006年にCEOのDeng Yu氏によって設立されたTongCardは、小売業者が消費者と接するためにキャンペーンや割引券を提供するプラットフォームで、モバイルアプリと登録小売業者6000軒以上という巨大なネットワークを持つ中国トップクラスのO2O企業の1社だ。TongCardのホームページでは、同サービスには500万人のデイリーアクティブユーザーがいると謳われている。