Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/skillcitycn-p2p-university-courses-interesting/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

English

But a site like this lives or dies on the classes it offers, and this is where Skillcity breaks away from the competition a little. In a few similar sites I’ve run into over the years, most of the courses offered are in computer science. That’s not a huge surprise — this is the internet, after all — but it definitely limits the appeal of a training site when the only courses available are PHP, Advanced PHP and Python. Skillcity has some coding classes, of course, but its offerings are pretty diverse overall.

Japanese

しかし、生か死かというクラスのサイトのように、Skillcityは競争から少し距離を置いている。私が出くわしたいくつかの似たサイトでは、コンピュータサイエンスのコースを提供しているのがほとんどである。これは大きな驚きではない。これこそがインターネットである。しかし、受講可能なコースがPHP、アドバンスPHP、Pythoだけであれば間違いなくこのトレーニングサイトのアピールにかける。Skillcityはコーディングのコースをいくつか持っているが、もっと幅広い分野のコースを提供している。