Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/skillcitycn-p2p-university-courses-interesting/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

English

As you can see from the screenshot, the site’s design is clean, modern, and focused, which makes it very easy to find your way around. The process of setting up an account, choosing interests and registering a class to teach (if you want) is straightforward, and Skillcity wisely allows users to log in with their existing social media accounts (like Sina Weibo and Renren) rather than forcing them to sign up for yet another new account.

Japanese

　スクリーンショットからわかるように、サイトのデザインは鮮明で、現代的で、焦点が定まっているために、現在利用できる方法を見つけることが極めて簡単である。アカウントを開設し、興味の対象を選び、（希望があれば）教えるクラスを登録する過程が一続きで行なえる。またSkillcityの利用者は、改めて他のアカウントに登録する必要がなく、既存のソーシャルメディアのアカウント（例:Sina、Weibo、Renren）を用いてログインすることができる。これは賢明なやり方である。